Новый Сервис В Новый Год
Гугл в очередной раз порадовал своими затеями.
Не помню, какими путями добрался до этой страницы ну да и не в этом суть. Полку онлайн-трансляторов прибыло… В довесок к в гугл-толке (впрочем - в любом jabber-клиенте) можно добавить в ростер новые контакты - для меня были полезными эти два - en2ru@bot.talk.google.com ru2en@bot.talk.google.com переводящие соответственно с английского на русский и обратно
Итак, добавив их в список контактов, мы получаем переводчик… жуткий перевод, не тянущий на подстрочник даже… НО! лиха беда начало…
(18:20:07) Mike: привет
(18:20:24) Mike: test
(18:20:25) ru2en@bot.talk.google.com: test
(18:20:26) ru2en@bot.talk.google.com: hello
(18:20:35) Mike: привет, дружище!
(18:20:45) ru2en@bot.talk.google.com: hello, my friend!
(18:20:58) Mike: прикольно. работает сервис
(18:20:59) ru2en@bot.talk.google.com: cool. service works
(18:23:49) Mike: слава КПСС
(18:23:50) ru2en@bot.talk.google.com: CPSU glory
(18:23:55) Mike: офигеть
(18:23:55) ru2en@bot.talk.google.com: Tadpoles
(18:24:13) Mike: неужели ты все слова знаешь?
(18:24:13) ru2en@bot.talk.google.com: do you know all the words?
(18:24:18) Mike: шняга
(18:24:18) ru2en@bot.talk.google.com: apps
(18:24:22) Mike: вах
(18:24:22) ru2en@bot.talk.google.com: wah
(18:24:27) Mike: брррррррррррррр
(18:24:28) ru2en@bot.talk.google.com: brrrrrrrrrrrrrr
(18:24:35) Mike: я уже боюсь гугла
(18:24:35) ru2en@bot.talk.google.com: I am afraid Gugl
Так что… забавный подарок к Новому Году от Гугла.
О! проведу эксперимент… Русский-английский-русский перевод… Сейчас-сейчас…
Оригинальный текст….
“Исторически так сложилось, что в России до создания Мининформсвязью концепции развития отрасли ни одна из технологий коммерческой доставки телесигнала не стала доминирующей. В некоторых странах были созданы высококачественные коаксиальные сети кабельного телевидения, в некоторых развитие платного ТВ шло на базе инфраструктуры телефонных операторов. В результате там появились национальные медиагиганты с серьезным политическим и финансовым ресурсом, которые стали заложниками своей технологии. Россия, как всегда, пошла собственным путем. У нас критическую массу не успела набрать ни одна из технологий. Теперь Россия за несколько лет вынуждена пройти эволюционный путь, на что другим развитым государствам потребовалось несколько десятилетий”
Перевод…
“Historically, in Russia prior to the establishment of industry development concept Mininformsvyazyu none of the commercial delivery of TV technology does not become dominant. In some countries have established high-quality coaxial cable TV networks, in some developing pay-TV went on the base infrastructure operators. As a result, there emerged national mediagiganty with serious political and financial resource that have become hostages of their technology. Russia, as always, went its own way. We did not have the critical mass to recruit none of the technologies. Now, a few years Russia had to go through an evolutionary path, which other developed nations several decades”
Попытка вернуться к оригинальному тексту….
“Исторически сложилось так, что в России до создания концепции развития отрасли Mininformsvyazyu ни одна из коммерческих доставки ТВ-технологии, не становится доминирующим. В некоторых странах были созданы высококачественные коаксиальные сети кабельного телевидения, в некоторых развивающихся платного ТВ пошел на базе инфраструктуры операторов. Как следствие, возникла национальных mediagiganty с серьезными политическими и финансовыми ресурсами, которые стали заложниками своей технологии. Россия, как всегда, пошел своим собственным путем. У нас не было критической массы, чтобы набрать ни одна из технологий. Сейчас, через несколько лет России пришлось пройти эволюционный путь, который другие развитые страны несколько десятилетий”
Вывод - использовать можно, если осторожно… 
